多领域翻译范例 9

RESELLER LICENSE (the “License”)

经销商许可证(“本许可证”)

  1. SOFTWARE DISTRIBUTION
  2. 软件发行

4.7       Under the License Terms, use of the Software will be for a limited time after the end user first launches the Software unless the end user activates the Software with SKY in the manner described in the Software during launch.

4.7 根据本许可证的规定,该软件的使用期限自最终用户首次启动该软件后开始,除非最终用户在启动过程中以该软件规定的方式激活带有SKY商标的软件。

4.8       Reseller shall provide the following or substantially similar notice in a clear and conspicuous manner to the end user prior to the end user acquiring the Software (e.g., in advertisements, computer system packaging or point of purchase materials):

4.8 经销商应在最终用户取得本软件(例如,在广告、计算机系统集成或销售点购得该软件)前,以清晰且明显的方式向最终用户提供下列或实质类似的提示:

“Certain SKY® software product(s) included with this computer may use technological measures for copy protection.  IN SUCH EVENT, YOU WILL NOT BE ABLE TO USE THE PRODUCT IF YOU DO NOT FULLY COMPLY WITH THE PRODUCT ACTIVATION PROCEDURES.  Product activation procedures and SKY’s privacy policy will be detailed during initial launch of the product, or upon certain reinstallations of the software product(s) or reconfigurations of this computer, and may be completed by Internet or telephone (toll charges may apply).”

安装在本计算机内带有Certain SKY® 商标的软件产品可以采用技术措施防止复制。如果您没有完全遵守该产品的激活程序,在这种情况下,您将不能使用该产品。产品激活程序和SKY的私隐权政策将在本产品首次启动期间或在该软件产品被重新安装或此计算机重新配置后予以详细说明,而且可能通过互联网或电话(可能产生费用)完成。

Reseller shall defend SKY and its subsidiaries and affiliates, and pay the amount of any final adverse judgment (or settlement to which Reseller consents) arising from third party claims or demands resulting from Reseller’s failure to provide the notice as required above.

如经销商未按上述要求发出通知而造成第三方索赔或提出要求,那么经销商应保护SKY及其子公司和分支机构的权益,并为任何最终不利判决(或经销商同意的和解协议)支付款项。

4.9       AAA is designed to be used on 2 servers.  Reseller may pre-install and distribute the Software on 1 or 2 Servers.

4.9 AAA设计用于2台服务器。经销商可以在1或2台服务器上预先安装和分发软件。

4.10     BBB may only be distributed with a Server that includes at least two processors used in a primary operating capacity.

4.10 BBB只能使用含有至少两个初级运算能力的处理器的服务器进行分发。

4.11   Except as permitted below, Reseller may only preinstall or distribute HPC Server or Compute Cluster Server with a Server that is marketed and distributed to run high performance computing applications (“HPC Applications”).  HPC Applications solve complex computational problems in parallel, typically using several servers as a cluster.  Reseller is not licensed to distribute, and must conspicuously notify the end user not to install or use, any other software on Servers installed with the Software, except as necessary to permit  a.  security, b. storage, c. performance enhancement, and d.  systems management of any devices in the cluster when running the other software on a cluster node for the sole and dedicated purpose of supporting the clustered HPC Applications.

4.11 除了以下允许的情况,经销商只能使用市场上出售的服务器预先安装或分发HPC Server或Compute Cluster Server以运行高性能计算应用程序(“HPC应用程序”)。HPC应用程序可以并行解决复杂的计算问题,通常将多个服务器进行集群使用。经销商未经许可不能分发,并且必须明确通知最终用户不要安装或使用本软件安装的服务器上的任何其他软件,除非在下列必要情况下:a.安全、b.存储、c.性能提升、d.在群集节点上运行其他软件时,只用于支持集群HPC应用程序的集群中任何设备的系统管理。

我们提供的笔译服务始终如一、质量可靠、值得信赖。为帮助客户了解我们的质量,我们可以接受200字以内免费试译。客户拥有绝对的控制权。