多领域翻译范例 7

游戏-中译英

这是狩猎大师奈辛瓦里撰写的小说,很多冒险者正是阅读了这本小说才开始了冒险生涯,该书久经时代的沉淀,不仅可以在冒险者陷入穷途困境之时的带来心灵慰藉,更能够重燃奈辛瓦里一脉的斗志。

This is a novel written by the hunting master Nesingwary. Many adventurers started their adventures after having read this novel. The age-long precipitation of this book can not only bring spiritual comforts to adventurers in trouble, but also rekindle the fighting spirit of Nesingwary.

来自地精种族的科技产物,专门用来对付原始森林中的野兽。

A technological product from the goblin race is specifically designed to deal with beasts in the primeval forest.

使用后,使普通怪物无法反击,持续4回合

After use, ordinary monsters will be unable to counterattack for 4 rounds

当地赞吉尔族巫医制作的药剂。

A potion made by the local Zanjir witch doctor.

使用后,持续提升英雄智力1点,直至冒险结束

After use, the hero’s intelligence will continue to increase by 1 point until the end of the adventure

当地居民自酿的葡萄酒,虽然是颜色红得发紫,但酒劲儿很棒,战士们上阵前都会来一大口。

Although the wine produced by local residents is red and purple, it is very strong. Soldiers will take a big mouthful before they go to battle.

使用后,英雄攻击提升20%,持续5回合

After use, hero’s attack ability increases by 20% for 5 rounds

野兽之灵的怒气化成的宝石。

A gem made by the anger of the spirit of the beast.

使用后,奈辛瓦里攻击提升2点

After use, Nesingwary’s attack ability increases by 2 points

野兽之灵的精气化成的宝石。

A gem made by the essence and energy of the spirit of the beast.

使用后,奈辛瓦里的血量恢复40点

After use, Nesingwary’s HP restores 40 points

来自竞技场对实力认可的证明,据说积累到一定数量后,可以挑战上届竞技场冠军。

The proof from the arena’s recognition of strength is said to be able to challenge the previous arena champion after having accumulated a certain amount.

在藏宝海湾冒险中,完成击败竞技场冠军获得的奖励,装有SR英雄碎片(迪奥戈·康)20枚,冒险结束后可在【背包-其他】页签内使用。

In the Adventure of Booty Bay, the rewards obtained by defeating the champion of the arena, 20 SR hero fragments (Diogo Kang) will be available in the [Backpack-Other] tab after the adventure is over.

金光闪烁的圣杯,仿佛尘世的一切都无法玷污其分毫,传说圣杯能满足人们的愿望,让腐朽重获新生。

The Holy Grail shimmers with golden light, as if nothing in the world can tarnish it. It’s said that the Holy Grail can satisfy people’s wishes and bring decay to life.

我们提供的笔译服务始终如一、质量可靠、值得信赖。为帮助客户了解我们的质量,我们可以接受200字以内免费试译。客户拥有绝对的控制权。