多领域翻译范例 5

原文:

## 整体流程

打开相机,开启预览,由于相机纹理通常为 OES 格式,我们经过预处理后,经过旋转、翻转等操作后将纹理转正,并转换为 GL\_TEXTURE\_2D 格式的纹理,然后创建一个输出纹理,SDK 根据输入纹理的图像和美颜效果配置,通过OpenGL 渲染好后绘制到输出纹理上,再将输出纹理绘制到屏幕上显示。

图像基础算法模块需传入图像 buffer,因此需先通过 glReadPixels 将像素数据从纹理中读出,考虑到性能,建议先将纹理绑定到 FBO,再调用 glReadPixels。

### Rotation 方向

在数据预处理阶段,我们会将纹理旋转至人脸为正的方向根据设备传感器方向确定人脸检测输入方向。

关于相机预览及常用操作可参考 Demo 中 VideoCapture 类,关于帧处理流程及 SDK 调用可参考 FrameProcessor 类,对于美颜美妆部分的操作可以参考BEEffectManager这个类,对于SDK中识别的的操作可以参考BEDetect这个类,对于一些OpenGL的操作可以参考BERender,BERenderHelper这两个类。

译文:

## Overall Process

Turn on the camera and enable the preview. Since the camera texture is usually in OES format, we rotate and flip the texture after preprocessing and convert it to GL\_TEXTURE\_2D format, and then create an output texture. According to the image’s input texture and its beauty effect, SDK is drawn to the output texture after being rendered by OpenGL, and then delivers it to the screen for display.

The image buffer needs to be loaded into image’s basic algorithm module, so the pixel data must be read first from the texture through glReadPixels. Considering the performance, it is recommended to bind the texture to FBO first, and then call the glReadPixels.

### Rotation Direction

During the data preprocessing, we will rotate the texture to the positive direction of the human face to determine the input direction of face detection according to the device’s sensor direction.

For the camera preview and common operations, please refer to the VideoCapture in Demo. For the flow of frame processing and SDK call, please refer to the FrameProcessor. For the beauty effects, please refer to the BEEffectManager. For the SDK identification, please refer to the BEDetect. For OpenGL operations, please refer to the BERender and BERenderHelper.

英译中(326 单词):

原文:

Click the shopping cart icon in the upper right hand corner of the menu and click the “View Order” button. Quantities for each product and CRD can be edited in this view. Quantities can be edited by clicking on the product, once in the product view you can enter quantities by size run or manually. If working offline in Excel, enter quantities by size in the green highlighted columns for each product.

Note: Updating and editing the CRDs before adding quantities saves time.

Order name is used within the Futures application to help you organize your orders and distinguish between different orders on the All Orders page. The order name is limited to 60 characters.

PO number is used by the warehouse for shipping and for invoicing your order; in addition, the PO number will show up in ORDER Status and other applications. PO number is restricted to 35 bytes and a limited number of special characters. The PO number defaults to the CRD.

To use the offline order form, click the Download button located near the top right corner of the screen on the All Orders page or the All Assortments page; select Excel and choose from the list of options. Make updates to the Excel form and save to your computer. Next, select the upload button near the top right corner of the screen. Click “browse” to locate an online order form (Excel document) previously stored on your computer. Give the order a new name (you must create a new order every time you upload). Select the ship-to locations where the order applies. Read through any exceptions and make the appropriate updates to your order when applicable. View a summary of your uploaded order, then click ‘View Order’. This will then take you to the cart to finish all details for your order. NOTE: If using your own excel template, make sure that style-color, size, & CRD columns are recognizable and quantities are valid.

译文:

点击菜单右上角的购物车图标,然后点击“查看订单”按钮。可以在此视图中编辑每种产品和CRD的数量。可以通过点击产品来编辑数量。在产品视图中,您可以按数量段或手动输入数量。如果在Excel中脱机工作,请在每种产品绿色突出显示的列中按数量段输入数量。

注意:在添加数量之前更新和编辑CRD可以节省时间。

在期货应用程序中使用订单名称来帮助您组织订单并在“所有订单”页面上区分不同的订单。订单名称不得超过60个字符。

仓库凭借订单号进行运输和开具发票;此外,订单号将在“订单状态”和其他应用程序中显示。订单号不得超过35个字节,并且对特殊字符的数量有所限制。订单号默认为CRD。

要使用脱机订购单,请在“所有订单”页面或“所有分类”页面,点击屏幕右上角附近的“下载”按钮;选择Excel,然后从选项列表中选择表单。更新Excel表格并保存到您的计算机上。接下来,选择屏幕右上角附近的“ 上传”按钮。点击“浏览”以查找先前存储在计算机上的在线订购表(Excel文档)。为订单指定一个新名称(每次上传时必须创建一个新订单)。选择订单适用的收货地点。通读所有例外情况,如果需要,可对您的订单进行适当更新。查看您上传订单的摘要,然后点击“查看订单”。您将被跳转到购物车以完成订单的所有详细信息。注意:如果您使用自己的excel模板,请确保可以识别样式颜色、大小和CRD列并且数量有效。

我们提供的笔译服务始终如一、质量可靠、值得信赖。为帮助客户了解我们的质量,我们可以接受200字以内免费试译。客户拥有绝对的控制权。