多领域翻译范例  20

1第一页 Page 1

Background

自从新冠病毒爆发以来,世界各国的医疗系统都受到了不同程度的破坏。尤其是这种大流行给非洲的主要卫生服务带来了沉重打击,令人担忧该大陆的一些主要卫生挑战可能会恶化。
Since the outbreak of the novel coronavirus, medical systems around the world have been damaged to varying degrees. In particular, this pandemic has brought a heavy blow to Africa’s major health services, and there is a concern that some of major health challenges on the continent may get even worse.

Problem statement

在非洲,常规免疫服务已成为大流行所严重破坏的医疗服务,这使这些落后地区脆弱的医疗系统面临更大的风险。此外,在大流行后时代,对免疫服务的需求将会激增。我们需要加强卫生系统,以更好地承受未来的冲击。
In Africa, routine immunization services have become the medical services severely damaged by the pandemic, which put the fragile medical systems in these backward areas at even greater risks. In addition, the demand for immunization services will surge in the post-pandemic era. We need to strengthen the health system to better withstand future shocks.

Research

与2019年同期相比,非洲14个国家的免疫服务平均下降了50%以上。
Compared with those at the same period in 2019, immunization services in 14 African countries have dropped by more than 50% on average.

今年至少有15个国家推迟了免疫运动。另有1.37万人错过了BCG和132万人错过了麻疹疫苗。
At least 15 countries have postponed immunization campaigns this year. Besides, 13,700 people missed the BCG and 1.32 million people missed measles vaccine.

在非洲,大多数国家的免疫服务仍不成熟。仍有许多人患有疫苗可预防的疾病,这给社会带来了巨大的经济负担。同时,由于冠状病毒大流行的爆发,它对非洲的免疫服务产生了巨大影响,使当地卫生系统处于极大的风险中。无法满足当地居民的医疗需求。
In Africa, immunization services in most countries are still immature. Many people still suffer from vaccine-preventable diseases, which brings a huge economic burden to society. At the same time, due to the outbreak of the coronavirus pandemic, it has had a huge impact on immunization services in Africa, putting the local health system at great risks. It is unable to meet the medical needs of local residents.

第二页 Page 2

中国援非医疗队成员,曾赴马里、几内亚等国参加医疗援助项目
Members of the Chinese medical aid team for Africa this time went to Mali and Guinea and other countries to participate in their medical aid projects

非洲的免疫服务非常落后,很多地方都无法覆盖。许多人患有疫苗可预防的疾病。
Immunization services in Africa are very backward and cannot cover many places. Many people suffer from vaccine-preventable diseases.

我认为主要是因为这些国家相对落后,并且没有足够的医务人员和设施。许多地区都很偏远,只能开车到达,导致免疫服务覆盖面不足
I think the main reason is that these countries are relatively backward and do not have sufficient medical staff and facilities. Many areas are very remote and can only be reached by driving a vehicle, resulting in insufficient coverage of immunization services

应对医护不足,更有效的分配利用资源
Deal with the shortage of medical cares by allocating resources more effectively

这是一项为非洲提供自助疫苗接种的概念设计。以无人可移动疫苗接种站的形式,更有效地分配和利用有限的医疗资源,应对后疫情时代落后地区免疫服务不足带来的巨大挑战。

This is a conceptual design to provide self-service vaccination for Africa. The form of self-service mobile vaccination stations is adopted to allocate and utilize the limited medical resources more effectively to deal with huge challenges brought about by insufficient immunization services in backward areas in the post-epidemic era.

我们提供的笔译服务始终如一、质量可靠、值得信赖。为帮助客户了解我们的质量,我们可以接受200字以内免费试译。客户拥有绝对的控制权。