多领域翻译范例 18

这个系列,灵感来自科幻小说《三体》中的三体人的在三恒星环境下的生存方式。
“三体人”的生存方式让我想到水熊虫的生存方式,它们在面对极端环境时,会脱水将自己变成一个干扁的有机纤维来渡过极端环境。

通过对水熊虫的调研,我最终通过抽真空和压缩折叠的方式来确定最终的服装廓形,由此来探讨人类在特殊生存环境条件下的存在方式。

This series is inspired by the Trisolaris way of living in a three-star environment in the science fiction novel “The Three-Body Problem”. Trisolaris way of living reminds me of the way of living of the insect water bear. When facing extreme environments, they will become dehydrated and turn themselves into a dry flat organic fiber to survive extreme environments.

Through the investigation of water bears, I finally determined the final clothing silhouette by means of vacuuming and compressing and folding, so as to explore the way of human existence under special living environment conditions.

距离地球4.3光年处 恒星系半人马座三体星球,生活在这个星球上的外星人被称为三体人。三体星球的天空中有三颗太阳,而且三颗太阳的运动毫无规律可言。 有时远离三体星,有时三颗太阳以非常近的距离同时炙烤着星球上的生物。三体人就生活在这么一个速冻模式和烧烤模式间不断切换的世界。在极寒与极热瞬息万变的恶劣天气中,三体人进化出了一项脱水技能以此来躲避灾难。

In the Trisolaran Centauri in the star system about 4.3 light years away from the earth, aliens living on this planet are called Trisolaris. There are three Suns in the sky of the Trisolaris planet, and they have irregular movements.  Sometimes they are far away from the Trisolaris while sometimes the three suns are scorching creatures on the planet at very close distances. Trisolaris live in such a world that constantly switches between a quick freezing mode and a barbecue mode. In the inclement weather where extreme cold and extreme heat change rapidly, Trisolaris have evolved a dehydration skill to avoid disaster.

这里我调研了人类目前在没有任何工具的帮助下可承受的最高温和最低温。

目前人类可承受的最高温(核心温度)是60摄氏度,可承受的最低体温(核心温度)是24摄氏度。

Here I investigated the highest and lowest temperature that humans can withstand without the help of any tools.

At present, the highest temperature humans can withstand (core temperature) is 60 degrees Celsius, and the lowest temperature (core temperature) that human body can withstand is 24 degrees Celsius.

人类最长不进食时间是45天

Humans can live up to 45 days without eating anything.

水熊虫大小从1mm到1.5mm。水熊虫以能在各种极端环境下生存而闻名。他们能在零下273摄氏度下存活,也能在150度以上的温度上长时间生存。 并且水熊虫可以在真空中生存,它们可以暴露在真空和太阳辐射的空间。水熊虫在极端环境下会通过脱水收缩至其原本身体尺寸的三分之一,它们可以在脱水不进食的情况下干燥生存三十年。

Water bears range in size from 1mm to 1.5mm. Water bears are known for their ability to survive in various extreme environments. They can survive at minus 273 degrees Celsius and also can survive for long periods at above150 degrees Celsius.  And they can survive in a vacuum, and be exposed to vacuum and solar radiation. Water bears can shrink to one-third of their original body size through syneresis under extreme conditions, and they can survive in dry conditions for 30 years without eating anything.

我通过伸缩球可以自由伸缩大小的特性来提取水熊虫脱水过程中随机产生的褶皱细节。

I extracted the details of the folds randomly generated during the dehydration of the water bears through the feature that the telescopic ball can expand and contract itself freely.

我对人类皮肤的延展性进行了深入调研,并根据调研通过用充气人偶来模拟了人类皮肤局部收缩膨胀的范围来发展我的服装廓形。

I conducted in-depth research on the malleability of human skin, and developed my clothing silhouette by simulating the range of local contraction and expansion of human skin with inflatable dolls based on the research.

我通过用充气人偶局部放气压缩来模拟人类脱水收缩的形状发展服装的廓形。

I use inflatable dolls to locally deflate and compress to simulate the shape of human syneresis to develop the silhouette of the garment.

面料改造灵感来自于干枯的油画肌理,在我看来脱水后的水熊虫像干裂的油画肌理

所以我想尝试用一些绘画的媒介在面料上模仿出干裂的感觉。

The fabric transformation is inspired by the dry texture of oil painting. In my opinion, the dehydrated water bears resemble the texture of a dry and cracked oil painting.

So I want to try to use some painting media to imitate the feeling of dryness on the fabric.

100%棉

100%棉

100%涤纶

油画布(亚麻)

100% cotton

100% cotton

100% polyester

Canvas (linen)

我们提供的笔译服务始终如一、质量可靠、值得信赖。为帮助客户了解我们的质量,我们可以接受200字以内免费试译。客户拥有绝对的控制权。